Karte umdrehen, Geheimnis eines Wortes lernen

Von Horace Walpole in einem privaten Brief erfunden, nach 'Serendip', dem alten persischen Namen für Sri Lanka, über ein Märchen von drei Prinzen, die ständig auf Dinge stießen, die sie gar nicht suchten.

Vom tschechischen 'robota' (Frondienst der Leibeigenen). Erfunden vom Maler Josef Čapek für das Theaterstück R.U.R. seines Bruders Karel — die Roboter darin werden gezüchtet, nicht gebaut, und rebellieren am Ende.

Zusammengesetzt aus 'nostos' (Heimkehr) und 'algos' (Schmerz) vom Schweizer Arzt Johannes Hofer, der damit ein medizinisches Krankheitsbild bei heimwehkranken Soldaten beschrieb.

Vom Nahuatl 'āhuacatl', das auch 'Hoden' bedeutete — ein Verweis darauf, wie die Frucht paarweise hängt. Das Spanische machte daraus 'aguacate'; im Englischen näherte sich das Wort volksetymologisch an 'abogado' (Anwalt) an.

Vom Hokkien-Chinesischen 'kê-tsiap', einer fermentierten Fischsauce, die über malaiische Handelshäfen von britischen Seeleuten im 17.–18. Jahrhundert übernommen wurde. Tomaten kamen erst im 19. Jahrhundert in Amerika dazu.

Vom arabischen 'al-kuḥl', einem feinen Puder, das als Kajal-Eyeliner benutzt wurde. Europäische Alchemisten übernahmen das Wort für jede fein destillierte Substanz; erst Jahrhunderte später verengte es sich auf 'destillierte Spirituosen'.

Vom japanischen 'taikun' (大君, 'großer Herr'), einem Titel für den Shogun. US-Marineoffiziere brachten das Wort nach Perrys Expeditionen mit nach Hause, wo es auf mächtige Geschäftsleute überging.

Vom japanischen 'kara' (leer) + 'okesutora' (Orchester) — selbst ein Lehnwort aus dem Englischen, das neu kombiniert und wieder in die Welt exportiert wurde.