Über diese Seite
Wir finden, Wörter verdienen einen zweiten Blick
Die meisten von uns benutzen jede Woche zehntausende Wörter, ohne je zu fragen, woher sie kommen. icanspeak.it ist ein kleines Projekt für genau die Momente, in denen man doch fragt – und für die Kaninchenbaue, die danach folgen.
Was wir hier eigentlich machen
Wir schreiben kurze, belegte Tiefenrecherchen zu einzelnen Wörtern und Sprachmustern: wo ein Wort erfunden wurde, wie es zwischen Sprachen gewandert ist, warum zwei nicht verwandte Sprachen manchmal auf dieselbe Idee kommen, und warum "falsche Freunde" selbst fließend Sprechende stolpern lassen. Neben dem Blog sind dieWortkarten ein leichteres Format – eine Wand kompakter Ursprungsgeschichten zum Durchblättern.
Warum ausgerechnet Etymologie
Etymologie ist eines der wenigen Felder, in denen Geschichte, Migration, Handel, Kolonialisierung und ganz normaler menschlicher Klatsch physische Fingerabdrücke hinterlassen, die man noch heute lesen kann – einfach, indem man ein Wort genau ansieht. Ein einziges Wort wie "Ketchup" trägt eine Handelsroute über drei Kontinente in sich. Ein Wort wie "Nostalgie" trägt eine medizinische Diagnose aus dem 17. Jahrhundert. Wenn man das einmal bemerkt, hört man schwer wieder auf.
Was diese Seite nicht ist
Wir sind kein Wörterbuch, kein Grammatikkurs und keine Sprachlern-App – dafür gibt es bereits bessere Werkzeuge. Wir sind eher ein Magazin: mit Meinung, gelegentlich spekulativ, wenn die historische Quellenlage dünn ist (das sagen wir dann auch dazu), und geschrieben für Neugier statt für Sprachfertigkeit.
Eine Anmerkung zur Domain
icanspeak.it begann als Sprachtraining-Beratung für Fachkräfte in Deutschland. Diese Seite ist weiterhin online – wir wollten diese Arbeit nicht verschwinden lassen, nur weil die Domain eine neue Richtung eingeschlagen hat – und ist erhalten untericanspeak.it/former-site.